Jesse Eisenberg’s exceptional road trip dramedy is a personal film many of its viewers can relate to.