Timothée Chalamet commands the screen in this frantic, stylized portrait of one man’s pursuit of greatness in the world of ping-pong.