‘Lost Nashville’ is a nice little gem that explores corners of our city’s history forgotten in the shadows of modern Broadway.