The first Latino-led live-action superhero film charms thanks to its cast and focus on culture that help shape the insect-named hero.