The origins of the hip-hop group Kneecap are hilariously and powerfully brought to the silver screen in this remarkable Sundance hit from Ireland.