A former exercise-show host signs up for an experimental drug to keep her stardom alive, only to get in a war with what it births in Coralie Fargeat’s second feature film.